送次公姪从辟颜拱卫军中

宋代 • 张扩

结髪事师友，投身翰墨场。
技成忽弃去，短衣亲戎行。
平生万卷书，岂无活国方。
不如口击贼，对面用所长。
颜侯将家种，勇过王铁枪。
蝥弧每先登，裂袂裹箭创。
得君如敌国，乳臭未易当。
中原干戈满，貔虎政陆梁。
谁専发纵策，坐待锥脱囊。
事平各分功，千级歉莫偿。
位卑君勿言，儒雅故自将。
会从傔籍中，微见奏凯章。

译文：

你年少时就追随师友学习，投身在文章学问的领域里。如今学业有成却忽然放弃了文事，穿上短衣投身到军队之中。

你一生读了万卷诗书，难道就没有能让国家安定繁荣的良方？但如今看来，还不如在战场上与敌人正面交锋，直接发挥自己的本领。

颜侯出身于将门世家，他的勇猛超过了王铁枪。作战时他总是举着大旗率先冲锋陷阵，衣袖被撕裂了还裹着箭伤继续战斗。

得到你这样的人才就如同得到一个敌国般重要，那些乳臭未干的小子可不容易抵挡你。现在中原大地上战火纷飞，敌军就像贪婪的猛兽一样肆意横行。

有谁能专门制定出指挥作战的策略呢？大家都期待着你能像锥子放在囊中一样，锋芒毕露。等到战事平定，大家论功行赏的时候，哪怕是立下斩获千级敌人的功劳，恐怕都难以完全补偿你所付出的。

你不要因为自己现在地位卑微而有所怨言，你有着儒雅的气质，自然能在军中展现出独特的风范。我相信你定会在幕僚的行列中，让大家渐渐看到你立下战功、奏凯而归的荣耀。