和李元叔正字书怀崇字韵奉还所借诗卷
杜陵句法今谁到，君自门墙数仞崇。
未许前人得高处，间于五字见新功。
淹留书馆残灯火，孤负淮山旧桂丛。
眼看封侯谈笑觅，绝胜潦倒坐诗穷。
译文：
如今谁能达到像杜甫那样精妙的作诗境界呢？你自身就处于高深学问的门墙之内，学识之高犹如数仞的高墙般令人敬仰。
你并不甘让前人独占诗坛的高处，在五言诗的创作中时不时就能展现出新的功力。
你长久地留在书馆中，伴着那将熄的灯火苦学钻研，却也因此辜负了淮山旧日的桂树林（暗指错过一些闲适的时光）。
眼看着你谈笑间就有望觅得封侯的机会，这可比那些因作诗而一生潦倒的人强太多啦。