拟寒山寺 其八三

宋代 • 释怀深

心王不自明，便被六贼扰。
见色已昏迷，闻香即颠倒。
功德与法财，尽底遭劫了。
只因无慧力，贫穷三恶道。

译文：

这其实并不是严格意义上的古诗词，而是一首偈语诗，以下是它的现代汉语翻译：

人的内心主宰（也就是心性、意识）如果不能自我明悟，就会被眼、耳、鼻、舌、身、意这“六贼”所侵扰。一旦看到美色，内心就会陷入昏迷迷惑；一闻到香气，就会神魂颠倒、失去理智。那些修行积累的功德，还有内心所蕴含的“法财”（指智慧、善性等精神层面的财富），就会完全被这“六贼”洗劫一空。这一切只是因为没有足够的智慧和定力，最终就会在“三恶道”（畜生道、饿鬼道、地狱道）中受苦，陷入无尽的贫穷与痛苦。