拟寒山寺 其八九

宋代 • 释怀深

贵人何所忧，所忧唯是老。
既老何所忧，忧见无常到。
逢人问方术，闭门弄丹灶。
此心若不歇，至死亦颠倒。

译文：

那些有权有势的贵人啊，他们忧虑的是什么呢？他们唯一忧虑的就是自己慢慢变老。

当他们已经年老之后，又在忧虑什么呢？他们忧虑的是死亡无常突然降临到自己身上。

这些人碰到别人就急切地询问长生不老的方术，回到家关起门来鼓捣炼丹的炉灶，一心想着炼制出能让人长生的丹药。

要是他们这种对长生的执念一直不停歇，那么直到死都还是执迷不悟、糊涂颠倒啊。