前往焦山历代尊宿真赞 深禅师

宋代 • 释怀深

南山拾得劫初铃，乡曲谁人会此声。
拨转海门关棙子，云楼月殿一时成。

译文：

南山的深禅师仿佛拾得了开天辟地之初的铃铛，这铃声响起，可故乡邻里间又有谁能真正领会其中的深意呢？

他轻轻拨动那犹如海门关键机关的事物，刹那间，就如同云雾缭绕的高楼、明月映照的殿堂一般的境界顿时成就了。

注：“关棙子”意思是关键机关，“云楼月殿”这里更多是一种象征精神境界等美好的意象。这首诗带有较浓的禅意，在翻译时尽量去贴近其禅学表达背后蕴含的感觉。