升堂颂古五十二首 其三八

4 次阅读

宋代 •

云笼大野，迦叶攒眉。 雨洒长天，空生下泪。

译文：

云雾笼罩着广袤的原野，迦叶尊者紧皱眉头。 雨丝洒落在辽阔的天空下，空空儿不禁流下泪来。 注：“迦叶”一般指摩诃迦叶，是佛祖释迦牟尼的十大弟子之一。“空空儿”是一个较有特定文化含义的形象，不过在原诗里确切所指较难判断，需结合该诗更广泛的宗教、文化背景来理解。这里只是简单直译出来。整体此诗营造出一种带着神秘、悲戚氛围的画面感，可能蕴含着宗教中对于世间景象的某种感悟。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释怀深

释怀深（一○七七～一一三二），号慈受，俗姓夏，寿春六安（今属安徽）人。年十四祝发受戒。公四年，访道方外。徽宗崇宁初，往嘉禾依净照于资圣寺悟法。政和初，出住仪真资福寺。三年（一一一三），先后居镇江府焦山寺、真州长芦寺。七年，居建康府蒋山寺。钦宗靖康间住灵岩尧峰院（《中吴纪闻》卷六）。高宗绍兴二年卒，年五十六。为青原下十三世，长芦崇信禅师法嗣。事见《慈受怀深禅师广录》，《嘉泰普灯录》卷九、《五灯会元》卷六有传。

纳兰青云