诸禅人散灰 其三

宋代 • 释怀深

迢迢万里别西川，要学诸方五味禅。
昨日焦山山下死，剑门关上月重圆。
既是焦山山下死，因什么却向剑门关上月重圆。
究竟光明终一体，任他寒影落千江。

译文：

禅友们啊，你们从那遥远的万里之外的西川离别而来，一心想要学习各地那丰富多样如同五味般的禅法。

昨天啊，仿佛在焦山的山下就已历经了“死亡”般的悟境考验。然而此刻呢，就好像在剑门关上又见到了月亮重新圆满升起。

既然说在焦山山下已然“死去”，那为何又能在剑门关上看到月亮重圆呢？

实际上，这究竟的光明本质是一体的，不管它那清冷的光影会洒落在千万条江河之上。也就是说，无论外在的境遇和表现如何千变万化，禅的真谛、光明的本质始终是唯一不变的，我们不用去在意那千差万别的现象。