又明日复同惇立总领吴德素运使章思台过天禧寺登雨花台再用前韵

宋代 • 叶梦得

言经朱雀桁，复度白鸡年。
谢公不可见，废垒蔓草纒。
三日瞰坰牧，所怀多昔贤。
陂陀北城墩，谁可作九泉。
石头控峥嵘，目尽西南天。
定都记孔明，赤壁方凯旋。
惟初鼎足计，用意良已虔。
更作长干行，秦淮乱清涟。
残春扫余花，密叶未有蝉。
高台略四远，绿野浮芊眠。
午阴久未移，幽景为我延。
使君固不凡，况有嘉客先。
老大百念息，爨余岂遗烟。
了知尘外心，本自无间然。

译文：

### 翻译
说是经过了朱雀桥，这一年又恰逢白鸡年。
当年的谢安已无法得见，那废弃的营垒被蔓草缠绕。
接连三天俯瞰着郊外的牧场，心中怀念的大多是往昔的贤才。
那倾斜的北城土墩，谁能将已逝去的贤人们唤醒呢。
石头城地势高峻险要，极目远眺能望尽西南的天空。
诸葛亮曾建议在此定都，那时他刚从赤壁凯旋。
当初制定鼎足三分的策略，他的用心实在是非常诚挚。
我们又漫步在长干里，秦淮河上清波荡漾。
暮春时节，残余的花朵被清扫，茂密的树叶间还没有蝉鸣。
登上高台眺望四方，绿色的原野一片芊绵繁茂。
中午的树荫许久都没有移动，这清幽的景色仿佛为我而停留。
知州大人本就不同凡响，更何况还有优秀的客人在前。
我已年老，各种念头都已平息，就像炉灶里的火熄灭后不再有炊烟。
我深知超脱尘世的心境，本就是毫无隔阂的啊。

### 注释
这首诗整体翻译起来有一定难度，因为其中涉及较多的历史典故和文言词汇。比如“朱雀桁”是东晋时建康秦淮河上二十四航（浮桥）中最大的一座；“白鸡年”可能有特定的纪年意义；“谢公”指谢安，东晋著名政治家；“石头”指石头城，是南京的重要军事要塞；“孔明”即诸葛亮，他曾有“钟阜龙蟠，石城虎踞，真帝王之宅也”的定都之论；“长干”是古代建康里巷名。诗中描绘了诗人游览雨花台时的所见所感，既有对历史的追思，也有对当下清幽景色的欣赏，同时抒发了自己年老后淡泊的心境。