黄鲁直有食甘念慈母衣绽怀孟光之句用为韵作五作以寄旅怀 其一
据梧不必席，裹趼不必舄。
饥来太仓陈，饱胜列鼎食。
愿言伏嵁岩，保此稼穑甘。
正使能已百，宁当笼暮三。
译文：
坐在梧桐树下，不一定非要铺着华丽的席子；远行磨出了趼子，也不一定非要穿着精致的鞋子。
饿了的时候，能吃到太仓里存放的陈粮，那种饱足感胜过享用豪华的列鼎而食。
我内心期望能隐居在险峻的山岩之下，安心享受耕种收获带来的甘甜。
就算能够像那些有才能的人一样把各种事情都做得完美，又怎么能像养猴人那样用“朝三暮四”“暮三朝四”的手段去算计呢。
注：这首诗中“已百”“笼暮三”较难理解，这里是大致意译。“已百”可能是指能做到很多事、能有很多成就；“笼暮三”化用“朝三暮四”的典故，表达不搞那些虚诈算计的意思。