山中秋夜

宋代 • 程俱

夜气挟秋至，飔然出户庭。
空山答清漏，客梦忽以醒。
林梢月未堕，流光委疏櫺。
冷露湿山桂，寒蕤动幽馨。
整衣坐蒲团，破屋呈稀星。
我身本无涯，寒暑饱所经。
以彼泡电境，劳此草木形。
吾犹昔人耳，不与寒暑并。
蘧然返初枕，人境已两冥。

译文：

夜晚的气息裹挟着秋意袭来，凉风飕飕地吹着，我走出了房门庭院。
空旷的山间回应着清晰的滴漏声，我在客居之梦中忽然被惊醒。
林梢上的月亮还没有落下，流动的月光洒落在稀疏的窗棂上。
寒冷的露水打湿了山间的桂树，带着寒意的花朵散发着清幽的香气轻轻摇曳。
我整理好衣服，坐在蒲团之上，破旧的屋子屋顶能看到稀疏的星星。
我本就如世间万物般无涯无际，严寒酷暑都已饱经。
却在如泡沫闪电般虚幻的境遇中，让这如草木般脆弱的身躯徒然劳累。
我就和往昔的人一样啊，不会与寒暑一同消逝。
我很快又回到了最初的枕上，人和这尘世都已归于寂静，彼此都不再有交集。