秀州沈珪漆烟最善持叶翰林诗来求余诗为作一首

宋代 • 程俱

白头柱史寥阳居，浮提龙检封金壶。
千金宝液出方外，洒作三元云篆书。
至今道德五千字，一一破暗如明珠。
安知此老天地祖，聊遣二化为诙娱。
华亭老工入吴市，戏以淳漆滋松腴。
壁中科斗何足道，勒崇正欲遵河图。
故令墨客从毛颖，玉堂伴直邻清都。
如椽之笔吐光燄，赓歌纪瑞无时无。
却分圭璧到蓬户，寂漠著书怜腐儒。

译文：

这首诗题目的意思大概是秀州有个叫沈珪的人，他所制的漆烟墨是最好的，拿着叶翰林的诗来求我写首诗，于是我写了这首。下面是对诗歌的翻译：

头发花白的柱下史（老子）居住在寥阳仙境，世间的龙检（古代封禅告天的文书）都被封存在金壶之中。
价值千金的宝墨就如同从世外而来的神物，它能挥洒出如同三元天界的云篆之书。
直到如今《道德经》那五千字，每一个字都像明珠一样，能驱散黑暗带来光明。
谁能知道这位老人家（老子）是天地的始祖呢，他姑且让阴阳二气化生万物，带来诙谐欢娱之景。
华亭有位技艺高超的老工匠来到吴地的集市，他用醇厚的漆来滋养松烟（制墨原料）。
墙壁上的蝌蚪文又哪里值得一提呢，真正要勒石记功，就该遵循河图的祥瑞之兆。
所以让文人墨客们都用上毛颖（毛笔），在玉堂（翰林院）陪伴值班，与清都（天帝居住之处，借指宫廷）为邻。
那如椽的大笔能吐出光芒火焰，随时都能创作诗歌来记录祥瑞之事。
如今这珍贵的墨又被分到了贫寒人家，可怜那些寂寞著书的腐儒们也能用上它了。