白马洞

宋代 • 程俱

披榛不知疲，诘屈岩下路。
俄然见深窾，偊步入岩户。
一泓窈而澄，百步清以骛。
人言紫髯仙，白马从此度。
磷磷尽赤石，丹灶遗滓污。
收藏已儿啼，効速胜麻护。
因知世盲聋，荒怪杂疑误。
虚空如许大，长啸可平步。
胡为万山底，踯躅向烟雾。

译文：

我拨开杂乱的榛莽，丝毫不觉得疲惫，沿着那曲折蜿蜒的山岩小路前行。
不久之后，突然就看见了一处深邃的洞穴，我脚步缓慢地走进那岩洞的洞口。
只见一汪清泉，既幽深又澄澈，水流向前奔腾百余步，清澈得很。
人们都说紫髯仙，就是骑着白马从这里经过的。
洞穴里到处都是嶙峋的赤色石头，炼丹的炉灶还遗留着渣滓的污渍。
传说这丹药收藏起来，小孩啼哭时服用就有效，效果比麻护还好。
由此我知道世上很多人盲目又糊涂，把荒诞怪异的事情和疑惑错误混为一谈。
这天地虚空如此广阔，放开喉咙长啸一声就仿佛能在其中自在行走。
为什么非要在这万山深处，在烟雾中徘徊不前呢。