神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事

宋代 • 程俱

柳州固奇士，戏好亦幽绝。
远怀西丘饮，千古清兴发。
徜徉恨无所，盘俎对羁绁。
聊为五里行，邂逅一壶挈。
神鱼伏山根，渟湛初一穴。
侵侵决寒溜，沙石助清越。
披莎得盘石，离坐若天设。
实觞竞乘流，眩转亦飘瞥。
争持或三釂，遇坎时一蹶。
欢来朱碧乱，笑罢巾帽脱。
相望西丘游，讵易议优劣。

译文：

柳州刺史柳宗元本就是奇特之士，他的喜好也显得清幽绝妙。
遥想当年他在西丘饮酒的雅事，千年之后仍能激发起我们高雅的兴致。
我们徘徊闲游却觉得缺少合适的地方，面对着美食佳肴却仿佛被束缚着难以尽情欢畅。
于是姑且走上五里路程，偶然间带着一壶美酒。
神鱼泓藏伏在山的根部，起初只是一汪清澈平静的水潭。
那寒凉的水流不断涌出，带着沙石发出清脆悦耳的声响。
拨开莎草找到了一块平整的巨石，众人分散而坐，仿佛是上天特意安排的一般。
大家把酒杯斟满后让它顺着水流漂浮，酒杯旋转着快速地漂过。
大家争着拿起酒杯，有的人一口气连饮三杯，酒杯遇到水坎时也会突然停顿一下。
欢乐之时，周围的朱红翠绿都变得迷离混乱，欢笑过后，有人连头巾帽子都掉了下来。
遥想当年西丘的游玩，又怎么能轻易评判出这两次活动谁优谁劣呢。