张公洞

宋代 • 程俱

昔年京江夜，飞梦投云山。
仍追谪仙老，啸咏层崖巅。
左盼俯无地，苍峦生紫烟。
当时赋幽赏，妙境竟莫宣。
今我来自东，扶桡漾荆川。
饱闻张公洞，怪绝骇所传。
聊从二三子，一结青山缘。
北灵敞奇观，下瞩壶中天。
怳然惊昨梦，了了堕我前。
仄径缭危栈，重扃护灵渊。
奇礓互圾倚，侧洞时钩穿。
初疑天台聚，纳此一室间。
夸娥运神化，不隘亦不颠。
又疑清都客，翩然下云𫐌。
幢旄俨行立，导从森蝉联。
丹梯香雾湿，玉室珠璎悬。
撑虚一柱屹，戴重三能骞。
铅灶久已冷，青骡那可鞭。
香坛望八景，东晨开五便。
坡陀忽度险，宛转漫无边。
或深如列厦，或迮才容肩。
高跻乍扪顶，偊步欲垫泉。
不知行远近，一步目九迁。
噫嘻此天设，端在太古先。
恨无少陵手，写之黄绢篇。
聊书梦中梦，投笔一粲然。

译文：

往年在京江的夜晚，我在睡梦中飞身前往云雾缭绕的山峦。还追随那被贬谪的诗仙李白，在层层山崖的顶端放声高歌、吟咏诗篇。向左望去，脚下仿佛没有了大地，苍郁的山峦间升腾起紫色的烟雾。当时写下抒发幽情赏景感受的文字，可那奇妙的境界终究难以完全表述出来。

如今我从东方而来，撑着船桨在荆川水面荡漾。早就听闻张公洞的大名，传说中它的奇绝景象让我十分惊叹。于是姑且和两三个友人一起，来结下这与青山的缘分。北灵之地展现出奇异的景观，向下俯瞰就如同看到了壶中的神仙世界。我恍惚间惊讶地发现，这和我昨天梦中的景象一模一样，清晰地呈现在我的眼前。

狭窄的小路缠绕着危险的栈道，一道道石门守护着神秘的深潭。奇异的石块相互堆叠倚靠，侧面的洞穴时而像钩子一样曲折贯穿。起初我怀疑是天台山的诸多景致，都被收纳进了这小小的一室之中。仿佛是大力神夸娥施展神奇的造化，让这里既不显得狭窄也不会崩塌。又好像是天宫中的仙人，乘坐着华丽的云车轻快地降临。旗帜整齐地排列，随从们密密麻麻地前后相连。红色的台阶被香雾打湿，玉石的房间里悬挂着珍珠璎珞。一根石柱傲然挺立在虚空之中，好像顶着沉重的负担却依然能昂首向上。铅制的炉灶早已冷却，那青骡又哪里还能鞭策前行。在香坛上遥望传说中的八景，东方的晨光开启了诸多便利。

沿着起伏的地势突然度过了危险之处，道路曲折漫长仿佛没有尽头。有的地方深邃得如同排列着的大厦，有的地方狭窄得只能容下一个人的肩膀。高高地向上攀登，刚刚能够摸到洞顶，小心翼翼地慢行又好像要陷入泉水之中。不知道走了多远，每走一步眼前的景色就变换多次。

唉呀，这是天然形成的景观，应该早在远古时期就已存在。可惜我没有杜甫那样的妙笔，能把它写进绝妙的诗篇。姑且写下这梦中梦般的经历，放下笔不禁粲然一笑。