同余杭尉江仲嘉褒道人陈祖德良孙游洞霄宫

宋代 • 程俱

太湖隐吏迂且顽，手扳柱颊看西山。
笔床茶灶向何许，往来洞庭林屋间。
旧闻西门彻悬霤，故整烟艇寻苕川。
却惊天柱矗云表，势与太华争擎天。
幅巾跨马及晓鼓，逸思自觉奔春泉。
其谁从者二妙士，金庭老客南昌仙。
齐驱共语失长道，但见平阪连桑田。
篮舆后继独不语，鼻息栩栩山耸肩。
岗回涧曲若无路，万叠老翠漫秋烟。
三山对起鎻诘屈，仅容蹄辙通人寰。
羊肠移险在平地，九疑山色荒联绵。
穿松酌水寻二洞，低隐岩腹高山巅。
山巅石室如列厦，接肘可置千宾筵。
最怜西洞隔凡处，凝乳络壁留空圆。
我将拂袖去不返，戏击雷鼓挥神鞭。
三华宝衣立可致，九赤班符何足传。
只将尻与驾神马，岂顾家火烧凡铅。
又疑灵物之所宅，卵孕变化蟠蜿蜒。
金龙玉简投不满，恐复下与东溟连。
我嗟何地非圣处，火聚正坐青云𫐌。
目前阊阖昼自启，电顷已超天地先。
正缘一念重山岳，障硋何啻重城坚。
就令信脚到仙宇，凡骨至死包腥膻。
胶胶世网浪自纒，会当去之如蜕蝉。
谁能白衣傍金马，且复锦袍乘钓船。
金庭客，南昌仙，他年与我乘八景，举手少别三千年。

译文：

我这个隐居在太湖畔的小吏，既迂腐又顽固，常常手托着脸颊，望着西山发呆。
我那放置毛笔的床榻和煮茶的炉灶现在何处呢？它们曾伴随着我在洞庭山和林屋洞之间往来。
过去听闻西门那边雨水如注，所以我整理好小船去寻找苕川。
却没想到突然见到天柱峰矗立在云端，那气势仿佛要和太华山争夺着撑起天空。
我戴着头巾骑着马，赶在清晨鼓声响起之时出发，思绪如同春日的泉水般奔涌。
谁和我一同前行呢？是两位才德出众的人，一位是金庭的老客人，一位是南昌的仙人。
我们并驾齐驱，畅快交谈，不知不觉走过了漫长的道路，只看见平坦的山坡连着桑田。
后面跟着坐竹轿的人默默不语，鼾声阵阵，仿佛让山峦都耸动起来。
山岗迂回，山涧曲折，好似没有了道路，层层叠叠的苍翠山林弥漫在秋烟之中。
三座山峰相对而立，山势曲折，仅能容下马蹄车辙，连通着人间。
原本如羊肠般险峻的道路如今到了平地，连绵的山峦如同九疑山般荒远。
我们穿过松林，舀取泉水，去寻找两个山洞，它们低隐在山腹之中，与高山之巅遥遥相对。
山巅的石室如同排列整齐的大厦，紧挨着能摆下上千人的筵席。
最让人喜爱的是西洞，那里好似隔绝了凡俗之地，洞壁上凝结的石乳留下一个个空洞。
我真想拂袖离去，不再返回尘世，像仙人一样嬉戏着敲击雷鼓，挥舞神鞭。
传说中的三华宝衣马上就能得到，九赤班符又哪里值得去传扬。
我只想以尻为驾，骑着神马遨游，哪里还顾得上家中炉灶里炼制凡铅。
又怀疑这里是神灵异物栖息的地方，它们如同蛰伏的巨龙，孕育着变化。
投入的金龙玉简似乎都填不满这山洞，恐怕它还和东海相连。
我感叹哪里不是神圣的所在，哪怕身处烈火聚集之地，也能乘坐着青云车。
眼前天宫之门在白昼自动开启，瞬间已超越了天地诞生之前的境界。
只因为心中的一念重如山岳，阻碍就像重重城墙一样坚固。
就算随意走到了仙人的居所，凡俗的身躯到死也带着腥膻之气。
尘世的罗网纷纷扰扰，白白地束缚着人，我应当像蝉蜕皮一样摆脱它。
谁愿意穿着白衣在金马门旁侍奉，我宁愿身着锦袍去乘坐钓船。
金庭的客人，南昌的仙人，将来和我一起乘坐八景车，挥一挥手，分别三千年又何妨。