题滕司户虚舟庵和韵

宋代 • 程俱

万族同一海，至人乘桴浮。
狂风鼓溟壑，安问蜃与䲡。
扰扰堕浊水，蚩蚩守藏舟。
其谁善游者，动寂两不侔。
纷纶万境前，了了转处幽。
爱君虚舟句，勿逐虚舟求。
徜徉曹掾中，聊作虚舟留。
长维五蕴山，亦泳爱水流。
飘摇度夷险，不喜亦不忧。
我乃蹇浅人，褊心屡招尤。
君心果空旷，永矣从君游。

译文：

世间万物就如同处在同一片大海之中，而那道德修养达到最高境界的人就像乘坐着木筏在海上悠然漂浮。
即便狂风在那幽深的大海与沟壑间呼啸翻腾，又哪里去管那蜃和䲡之类的水族呢。
那些庸庸碌碌的人纷纷陷入浑浊的尘世之水，愚昧无知地守着自己如藏于山中的小船般自以为安稳的事物。
有谁是真正善于在这尘世之海中遨游的人呢？他们动静之间截然不同于常人。
在纷繁复杂的万千境遇面前，他们却能清清楚楚地把握那微妙幽深的转折之处。
我喜爱你所提到的“虚舟”之句，但不要仅仅从“虚舟”的表象去寻求真谛。
你在这小小的属官职位上自在徘徊，姑且就像这“虚舟”一样留存于世吧。
你就像长久地维系着五蕴这座“山”，也在爱欲之流中自在游弋。
无论在平坦还是艰险的境遇中飘摇前行，既不会感到喜悦，也不会产生忧愁。
而我却是个困顿浅薄之人，狭隘的心胸常常给自己招来灾祸。
如果你的内心果真如此空旷豁达，那我愿意永远追随你一同遨游。