蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首 九日雨中对菊忽忽块坐用雨中对花韵三首 其一

宋代 • 程俱

胸中有天游，一室未为迫。
永怀东篱翁，那复有此客。
重阴败佳辰，长雨不为泽。
堆豗对黄华，菜色被臧获。
黄华亦萧条，伴我霜鬓白。
犹能相呴嚅，嫩叶供小摘。

译文：

在我的心中，仿佛有一片广阔无垠的天地可供自由遨游，哪怕只是身处一间小小的屋子，也并不觉得它狭窄局促。

我一直深深怀念着那位在东篱下悠然采菊的陶渊明先生，如今这样的雅人高士怕是难再见到了。

浓重的阴云笼罩，破坏了这原本美好的重阳节。长久不停的雨啊，不但没有润泽大地，反而带来了些恼人的氛围。

我面对着那一堆簇拥的黄菊，它们无精打采的样子，就像家中的奴仆们面有菜色一般。

黄菊也显得无比萧条，只能陪伴着我这已经被霜雪染白了的双鬓。

不过它们还能和我相互慰藉，我还能轻轻摘下它的鲜嫩叶片呢。