西安谒陆蒙者老大夫观著述之富戏用蒙老新体作 其二

宋代 • 程俱

白头书生黑头翁，长安时花幽涧松。
远飞近啄虽异志，天命厚薄无雌雄。
钩深采博燥喉吻，守此一亩蓬蒿宫。
杜门不出交二仲，木阴涧曲遥相通。
紫囊贝叶资艺苑，款关一见逾三冬。
亭亭漫吏多所历，干死书萤心似漆。
王门宾阁不留行，赭颜趼足搜泉石。
茅簷正欲结云根，竹叶榴花荐余沥。
当从元亮赋言归，木茹麻衣永投笔。

译文：

这首诗题中“谒”是拜见的意思，“陆蒙者老大夫”应是一位姓陆的老者大夫，诗中围绕与这位老者的交往以及自身感慨展开，以下是大致翻译：

头发花白的书生和头发乌黑的老者，就如同长安城中应时开放的花朵与幽静山涧里的青松。远方高飞的鸟儿和近处啄食的鸟儿虽然志向不同，但上天赋予的福分和际遇并没有明显的雌雄（高低、优劣）之分。

有人深入钻研、广泛采集知识，忙得口干舌燥，坚守着自己那如同蓬蒿环绕的一方小天地。像汉代的蒋诩一样闭门不出，只与求仲、羊仲这样的好友交往，在树林的阴凉和山涧的曲折处彼此遥遥相通。

那紫色囊袋里装着的贝叶经等书籍，丰富了文学艺术的领域。我前来敲门拜访，见到您后感觉收获远超度过三个寒冬。

那身姿挺拔、阅历丰富的您啊，就像在书堆中干死的萤火虫一样，一心痴迷于学问。不贪恋王侯贵族的宾客之位和楼阁的富贵，即便脸红脚肿也要去探寻泉水和山石之美。

我正想在茅屋屋檐下与云气的根源相结相伴，用竹叶酒和石榴花下的残酒来消遣。我应当像陶渊明那样赋下《归去来兮辞》回归田园，从此以野菜为食、穿着麻衣，永远放下手中的笔。