十月五日集季野家归作

宋代 • 程俱

贤愚孰无营，急景信可惜。
如何阖庐城，乃有此闲客。
怀安岂初志，运甓有余力。
相从无何乡，邂逅一日适。
虚窗得朝阳，寒凛作春色。
琴书罗棐几，一一净如拭。
画沙见奇踪，落屑非近识。
似追永和还，未觉正始隔。
峥嵘衡霍囿，莽苍云梦泽。
时华玄低卬，幽鸟共深寂。
谁驱此变幻，戏纳方丈域。
惭公倾春酿，浇我忧思积。
岂无车公语，顾匪伯仁匹。
长檠蜡华摧，起视霜月白。
酣歌美清夜，拥髻侍通德。
参差吐幽妍，凿落滟芳碧。
觥筹不留行，为问此何夕。
言归谢主人，五斗安可极。

译文：

无论是贤明的人还是愚笨的人，谁会没有一番营谋呢？时光匆匆流逝，实在是让人觉得可惜啊。

可为什么在这阖庐城里，竟然会有像我们这样的闲逸之人呢？贪图安逸本就不是我当初的志向，我还有着如同陶侃运甓那样勤奋努力的劲头。

我们一同来到这仿佛“无何乡”般的地方，偶然相遇，度过了这惬意的一天。

那扇虚掩的窗户迎来了早晨的阳光，原本寒冷凛冽的氛围也有了春天的气息。琴和书整齐地摆放在用棐木做的几案上，每一样都干净得好像刚刚擦拭过。

书画上的笔触就像在沙上写字一样，留下奇特的踪迹，那高雅的言辞见解并非是一般人能有的见识。

感觉就像回到了永和年间的兰亭雅集，也不觉得和正始时期的名士风范有隔阂。

眼前的景象仿佛是那峥嵘的衡山、霍山，又像是莽苍的云梦泽。

眼前的花草随着微风高低起伏，幽静的鸟儿和这环境一同沉浸在深深的寂静之中。

是谁驱使着这一切变幻呢？竟能把如此宏大的景象收纳在这小小的地方。

我惭愧您拿出春天酿的美酒，来消解我心中积压的忧愁。

我哪里能像车公那样有妙语连珠，也自认为比不上伯仁那样有才华。

长灯架上的蜡烛渐渐燃尽，我起身看到窗外霜华映着明月，一片洁白。

我们畅快地歌唱，赞美这美好的清夜，身旁有发髻高耸的佳人如同班婕妤的侍女通德般陪伴。

她们姿态各异，散发着清幽妍丽的气质，酒杯里的美酒波光潋滟。

大家你来我往，酒杯传递不停，我不禁想问，这是怎样美好的一个夜晚啊。

最后我向主人告辞准备回家，这欢聚的时光啊，就像五斗酒一样，哪里能够品饮到尽头呢。