同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首

宋代 • 程俱

大江饮酒如浇灰，小江纵酒颠如雷。
扁舟相送不道远，百二十里云帆开。
云亭老人穷不死，故园茅屋荒苍苔。
阖庐城中一亩地，已辨瓮牖锄蒿莱。
吴兴上佐吾党士，十年纵赏西王台。
眉间黄色袨彩服，柁楼长啸春风回。
要须酩酊酬此别，不离万顷添金杯。
明朝相望即湖海，纵有美酒何为哉。

译文：

在大江边饮酒，就好像往灰烬上浇水，心中烦闷难以排解；在小江上尽情纵酒，癫狂得如雷霆般喧闹。

你们驾着小船送我，丝毫不觉得路途遥远，一路行过一百二十里，云帆高高扬起。

云亭老人虽穷困潦倒却还没被饿死，故乡的茅屋早已荒芜，长满了苍苔。

在阖庐城中有那么一亩地，我已打算用破瓮做窗户，在那里锄去野草。

吴兴的上佐是我们志同道合的人，十年来我们尽情在西王台游玩赏景。

你眉间透着福相，身着华丽的彩服，在船尾楼处放声长啸，春风都为之回转。

这次离别，一定要喝得酩酊大醉来酬谢这份情谊，不断往酒杯里添酒，就像往万顷湖水中再添些水一样。

到了明天，我们彼此相望就只能隔着湖海了，那时纵然还有美酒，又有什么意义呢。