寄开化李令光四首 其三

宋代 • 程俱

山间古梅林，有鸮集其端。
不飞亦不鸣，弹射莫敢干。
下窥群雀雏，啄颡刳其肝。
欣然舐两爪，意得良自安。
飞来多凡鸟，助此凶且残。
安知万山曲，亦复鸣栖鸾。
相咻固不可，见吓技亦殚。
众鸟既有恃，相斯在岁寒。

译文：

在山间的那片古老梅林里，有一只恶鸮停落在梅树的顶端。它既不展翅飞翔，也不发出声响，周围人即便想用弹弓射击它，也都不敢轻举妄动。

它在树上向下窥视着一群幼雀，突然猛地扑下去，啄住幼雀的脑袋，然后剖开它们的肝脏。得逞之后，它美滋滋地舔着两只爪子，一副十分得意、自我满足的模样。

这时又飞来了许多平凡的鸟儿，它们纷纷来帮着这只凶狠残暴的恶鸮。

它们哪里知道，就在这曲折幽深的万山之中，还栖息着一只鸾鸟。鸾鸟高洁，根本不屑与这些恶鸟同流合污，恶鸟们想要用喧闹声来吓唬它也没有用，它们吓唬鸾鸟的招数也已经使尽了。

那些恶鸟们自以为有了恶鸮撑腰就有恃无恐，还想着在这寒冷的岁末，继续为非作歹呢。