偶书二首 其一

宋代 • 程俱

我身如甘柘，既压无复味。
一为老所压，乃与枯柘类。
岀家既后时，止观若昏睡。
唯于读诵中，味出甘柘外。
不作算沙人，依语不依义。

译文：

我这人呐，就好似那甘蔗。甘蔗被榨过之后，就再也没了甜滋滋的味道。我呢，被衰老给“压榨”了一番，跟那榨干了的枯甘蔗没啥两样。

出家修行这事，我做得太晚了。如今在修行时进行止观的功夫，就跟昏昏欲睡似的，没什么成效。

不过呢，只有在诵读经文的时候，我能体会到比甘蔗的甜味还要美妙的感觉。

我可不想成为那种像算沙子数量一样，只执着于文字表面、不明白其中深意的人。我不会仅仅依照文字的表述，而忽略了其中蕴含的真正义理。