次韵和颍昌叶翰林 目病废读书

宋代 • 程俱

空华信无根，遗迹故非足。
如公三万卷，碨磊贮心曲。
中虚自昭旷，不必岩电目。
纳芥本无难，胶弦端可续。
亡书共推张，断简当问束。
笑谈针左盲，指顾命骚仆。
岂知穷巷士，眼暗髪将秃。
短檠黮无光，默坐守幽独。
正当黜聪明，岂复分句读。
便便了无庸，但有孝先腹。

译文：

这并非古诗词，而是一首古风。以下是它翻译成现代汉语的内容：

虚幻的景象确实没有根基，过往留下的痕迹本来也不值得看重。像您一样藏有三万卷书籍，丰富的学识都贮藏在内心深处。内心虚静自然能明达旷远，不一定要有如同岩下闪电般明亮锐利的眼睛。容纳细微事物本来就不是难事，就像断了弦的琴也能够重新接上。丢失的书籍大家都推举张安世来寻找，残缺的简册也应当去问束皙。您谈笑间就能如同治愈眼盲一般解决难题，指挥之际就能让擅长诗文的人听从差遣。

哪里知道我这个身处穷巷的读书人，眼睛昏花头发也快要掉光了。矮小的灯架昏暗无光，我默默地守着这份幽静孤独。如今正该摒弃所谓的聪明，哪里还能去分辨句读。虽然肚子大却没什么用处，就像边孝先一样徒有个大肚皮罢了。