酬焦秀才一首

宋代 • 程俱

焦生老儒冠，耳目接前辈。
词源如春水，浩浩涨清渭。
长篇极舂容，岛可青琐碎。
人生各有趣，相笑等醒醉。
胡为嗜文章，不作速化计。
明珠枉投赠，怀袖欲三岁。
今晨雪寒门，剥啄惊熟睡。
轩昂开剧谈，良足慰幽悴。

译文：

焦秀才是一位戴着儒冠的老学者，他的耳目曾亲见亲闻前辈们的风采和事迹。
他创作诗文的才思如同春天的河水，浩浩荡荡地在清澈的渭水之上涨涌，源源不断。
他所作的长篇诗文，意境开阔、气势从容，贾岛、姚合那种清瘦琐碎的风格和他比起来可就差远了。
人生在世，每个人都有自己的志趣爱好，人们相互嘲笑，就好像清醒者和醉汉彼此看不顺眼一样。
可焦秀才为何如此痴迷于文章创作，而不去想一些快速获取功名利禄的办法呢？
他曾像赠送明珠一样，把自己的作品慷慨地送给我，我将其珍藏在怀袖之中，至今已有三年之久。
今天清晨，寒舍被白雪覆盖，一阵敲门声突然响起，把我从熟睡中惊醒。
焦秀才气宇轩昂地进来，开始畅谈，这真的足以慰藉我内心的孤寂和忧伤啊。