送林德祖致仕东归

宋代 • 程俱

浩浩声利间，静躁同一区。
排肩日中市，有类逐兽趋。
中朝尺寸地，众睇咸睢盱。
安知大云客，出与飞云俱。
翛然弃之去，初不计卷舒。
纷纷轩裳士，瞠目口为呿。
茫然更叹息，不间贤与愚。
乃知杨少尹，未足继两疏。
当时老而传，不失仕且居。
非同会稽史，苦誓困简书。
不比狂季真，索身忧病余。
耆年了无事，方当骋亨衢。
投簪逸湖海，沛若纵壑鱼。
虽无挥金事，日者谁公如。
清风激多士，故是明时须。
恨无采诗氏，傥有东归图。

译文：

在这喧闹的名利场中，无论生性安静还是浮躁的人都处在同一环境里。
在集市的人群中摩肩接踵，就像追逐野兽一样急切。
朝廷里那小小的一席之地，众人都瞪大了眼睛觊觎着。
谁能料到林德祖这样超凡脱俗的人，如同与飞云相伴的仙人。
他潇洒地舍弃了这一切，丝毫不计较仕途的进退。
那些身着官服的达官显贵们，都惊讶得瞪大双眼、合不拢嘴。
他们茫然地叹息着，不管是贤能之人还是愚笨之辈都是如此反应。
由此可知，杨少尹的归隐之举，还不足以继承疏广、疏受两位贤人的风范。
当年疏广、疏受年老辞官时，既保持了仕宦的名声又能安享隐居生活。
林德祖不同于会稽的那位史官，不用苦苦发誓才能摆脱公文的束缚。
也不像狂放的贺知章，是在担忧疾病之余才寻求自身解脱。
林德祖正当壮年且毫无牵绊，本应在仕途上大展宏图。
可他却毅然挂冠归隐湖海，就像自由游入深壑的鱼儿一样畅快。
虽然他没有像疏广那样散金的举动，但如今又有谁能比得上他呢？
他的清风正气激励着众多士人，这正是清明时代所需要的。
只遗憾没有采诗的官员来记录此事，倘若能有一幅他东归的画卷就好了。