寒夜遣怀一首

宋代 • 程俱

强醉重云欲散盐，三更飞霰忽惊帘。
大呼何与痴人事，此意多应俗士嫌。
出户仰看天漫漫，持杯愁作夜厌厌。
消除心事都无处，下尽中军三百籖。

译文：

我勉强让自己沉醉，此时厚重的云层就像快要散开的盐粒一般。到了三更时分，忽然有飞扬的雪珠噼里啪啦地打在帘子上，这声音让我猛地一惊。

我大声呼喊抒发心中的情感，这和那些痴人所做的事有什么关系呢，我的这番心意大概会被那些世俗之人嫌弃吧。

我走出房门，抬头仰望，只见天空中一片迷迷茫茫，纷纷扬扬地飘着雪。我手持酒杯，满心忧愁，这寒夜真是让人难熬啊。

想要消除心中的心事，却无处可寻消解的办法，无奈之下，我只能像中军占卜一样，把那三百根签子全都抽完，试图从中找到一丝慰藉。