人日书怀兼呈吴中二三友
东西南北走红尘，又见江淮草木薫。
小谢篇章成画饼，卧龙功略付浮云。
栖迟枳棘今如许，啸傲冰霜赖此君。
俛俯折腰成底事，故交千里漫离群。
译文：
我在这茫茫人世间四处奔波，为了生计在东西南北的红尘中忙碌不停。如今，又一次看到江淮大地的草木在春风中散发着阵阵芬芳。
曾经像小谢（谢朓）那样写出绝妙诗文的梦想，如今看来就如同画在纸上的饼，根本无法充饥，难以实现；想要像诸葛亮那样施展卓越的谋略、建立不朽的功勋，现在也都成了过眼云烟，遥不可及。
我就像那栖息在枳棘丛中的鸟儿，处境艰难、困厄不堪，到如今依旧如此。还好有像竹子这样高洁的朋友相伴，让我能在这冰霜般的困境中傲然独立，潇洒自在。
我为了五斗米而弯腰低头、委曲求全，究竟是为了什么呢？远方千里之外的那些故交好友，此刻正孤单地与我分离，天各一方。