次韵和江子我道中绝句七首 新城道中 其一

宋代 • 程俱

遗臭千秋信不磨，当年意气奈君何。
长沙老獠虽流落，身后声名得自多。

译文：

这首诗要理解准确其翻译，需要了解其中典故。

诗中“遗臭千秋”通常指那些做了坏事、留下恶名之人，名声流传千年都难以磨灭。“当年意气奈君何”说的是当年那个人意气风发，别人也拿他没办法。这里可能是在说某个曾经权势熏天、行事张扬之人。

“长沙老獠”指的是西汉的贾谊，贾谊曾被贬为长沙王太傅，“獠”在古代是对南方少数民族的蔑称，这里用来指代贾谊（贾谊被贬长沙，有类似被流放到偏远之地的意味）。贾谊虽然一生遭遇坎坷，流落他乡，但他在文学、政治等方面都有卓越的见解和成就，在他去世之后，获得了很多的声名。

整诗翻译成现代汉语大致是：那些留下千古骂名的人，他们的恶名确实永远无法磨灭，当年他们意气风发、嚣张跋扈的时候，旁人也无可奈何。就像贾谊，虽然被贬谪到长沙，一生流落失意，但他在去世之后，却赢得了众多的名声。