成氏园

宋代 • 李光

泰和坊外成家园，花木幽茂泉涓涓。
竹篱茅舍称野逸，平坡细径遥相连。
青松翠竹晚色净，红蕉素槿秋争鲜。
幽禽颉颃树蒙密，古木夭矫藤交纒。
嗟予与子成二老，登山临水追少年。
幕中群彦尽豪俊，小儿亦许依红莲。
焚香隐几如逃禅，一枰胜负聊欣然。
谁云岭南瘴疠地，城西一壑吾欲専。

译文：

在泰和坊的外面，有一处成氏的园子。园中的花草树木清幽繁茂，泉水潺潺地流淌着。

竹编的篱笆和茅草盖的屋子，与这旷野闲逸的氛围十分相称，平坦的山坡和细细的小径在远处相互连接。

傍晚时分，青松和翠竹的色泽纯净清新，红色的芭蕉与白色的木槿在秋日里竞相展现出鲜艳的色彩。

林中的鸟儿在茂密的树林间上下翻飞，古老的树木姿态奇特，藤蔓相互缠绕。

可叹啊，我和你都已成为两位老人了，却依然像少年时一样，喜爱登山临水游玩。

幕府中的众多才俊个个都是豪迈杰出之人，我的小儿子也得以在幕府中任职。

我在园中焚香独坐，倚靠在几案旁，仿佛超脱尘世，专心于禅道。偶尔下上一局棋，无论胜负，也能让人感到欣然愉悦。

谁说岭南是个瘴气弥漫、容易染病的地方呢？城西这一方沟壑般的园子，我真想独自占有啊。