短歌赠柯山祝道人

宋代 • 李光

年来忧患老病纒，独寝一室方萧然。
道人顾我笑且怜，赠以一粒金华丹。
彤霞入腹气熻赫，紫焰照日光斒斓。
寸田温温起真火，尾闾历历朝泥丸。
道人年少游贤关，曳裾躧履公卿间。
宣和天子崇神仙，近臣荐引登金銮。
造膝一语开天颜，羽衣缥缈黄其冠。
吴筠虽尝入禁掖，稚川终隐罗浮山。
荆棘扫尽棃枣熟，汞铅九转龙虎蟠。
一裘百衲聊卒岁，斗酒满引冰雪寒。
朅来镡津施丹剂，应病与药俱轻安。
度人济世功行圆，超脱滓秽犹蜕蝉。

译文：

近年来，我被忧患和老病纠缠，独自睡在一间屋子里，四周冷冷清清、空荡寂静。
有位祝道人看着我，面带微笑又带着怜惜，送给我一粒金华丹。
吃下丹药后，感觉如同彤红的云霞进入腹中，浑身热气蒸腾；紫色的光芒闪耀，光彩斑斓夺目。
丹田之处温暖起来，真的有一股热气在涌动；精气沿着尾闾穴缓缓上行，直达头顶的泥丸宫。
这位祝道人年少时就进入太学，在公卿之间潇洒从容，提着衣襟、趿拉着鞋子与人交往。
当年宣和天子崇尚神仙之道，近臣推荐他登上金銮殿。
他与天子促膝交谈，一番话语让天子龙颜大悦，从此他身着羽衣，头戴黄色道冠。
就像吴筠曾经进入宫廷侍奉天子，但葛洪最终还是隐居在罗浮山一样。
他扫除杂念，如同清扫荆棘后迎来棃枣成熟；经过多次炼制丹药，如同汞铅经过九转，龙虎之象在体内盘绕。
他穿着百衲衣，就这样简单地度过岁月；满满地喝上一杯酒，仿佛感受到冰雪般的清凉。
如今他来到镡津，施展他的丹药之术，根据病人的病症施药，让患者都能身体轻健、内心安宁。
他度化世人、救助苍生，功德圆满，超脱尘世的污浊，就像蝉褪去外壳一样轻松自在。