秋夜有怀
金炉未冷旋添香，风静云开月到廊。
何处独吹西塞曲，无人同醉北窗凉。
鳞鸿路隔书难寄，鼓角声迟夜渐长。
明日欲寻真率约，浊醪时许过邻墙。
译文：
屋里的金炉中，炭火还没冷却，我便又往里面添了些香。风停了下来，云朵散开，皎洁的月光洒落在走廊之上。
不知道从哪里独自传来吹奏《西塞曲》的声音，可惜没有人与我一同在北窗下感受这清凉，共饮一番。
我和远方的亲友因为路途阻隔，像鱼和雁一样难以相通，信件也很难寄到他们手中。军营里的鼓角声悠悠传来，时间好像变得很慢，这秋夜也越发显得漫长。
到了明天，我打算去和邻居们来一场率真随性的聚会，说不定还能隔着墙，一起喝上几杯浊酒呢。