移具访逢时坚白堂
已许携壶就绮罗，却因风雨断经过。
不辞美酒十分劝，欲听佳人一曲歌。
掌上要观摩勒果，池中难借右军鹅。
使君独醒空回去，被冷灯青客奈何。
译文：
一开始我已经答应带着酒具去赴那有美人相伴的约会，可谁料到却因为风雨交加，让我没能前往。
我一点也不推辞，就盼着能有人满满地给我斟上美酒，还渴望能聆听佳人轻启歌喉，唱上一曲动人的歌谣。
我心里呀，就像想要把马勒果捧在掌心好好把玩一样，对这美好的聚会充满期待；可如今的情形，就如同难以从池中借到王羲之喜爱的白鹅一样，愿望落空。
主人家你独自清醒着空空地回去了，留下我面对寒冷的被子、昏黄的灯光，这叫我这个客人可怎么办呀！