悼程伯宇尚书 其一

宋代 • 李光

目断佳城户一扃，名山千古返英灵。
郡祠空复存图像，朝路无由认履声。
大节已书班氏笔，丰碑应勒退之铭。
文章不朽传贤嗣，收拾何劳假六丁。

译文：

我极目远望，那安葬着程伯宇尚书的墓地，墓门紧紧关闭着，仿佛隔绝了尘世。那连绵的名山啊，千秋万代都收纳着他的英灵。

在那郡中的祠堂里，空空地摆放着他的画像，可如今再也看不到他的身影，我只能对着画像缅怀。在那朝廷的道路上，我再也没有机会听到他那熟悉的脚步声了。

他一生坚守的高尚气节，早已被如班固般的史官书写记录下来，载入史册，永垂不朽。那高大的石碑上，应该镌刻着像韩愈所写的那样的铭文，来铭记他的功绩与品德。

他的文章会永远流传下去，由他贤能的子孙继承和发扬。这些文章本身就有着不朽的价值，根本不需要借助传说中六丁力士的神力去收集和保存，自会在世间长久流传。