十月三十天气重阴门巷萧然乏酒不能招客邻人酿酒适熟而梁军判周主簿芋学录不约而至洗盏更酌喜而成诗以示坐客
火冷灯青正寂寥，夜寒风劲酒香飘。
隔墙知是邻醅熟，踏雨沾泥不待招。
译文：
十月三十这一天，天空阴沉沉的，家门和街巷都显得冷冷清清、十分寂静。我这儿冷冷的炉火熄灭了，昏暗的灯光闪烁着，正觉得孤单寂寞呢。外面的夜晚寒冷，狂风呼呼地刮着，可这时候却有阵阵浓郁的酒香飘了过来。
我隔着墙就知道，肯定是邻居家酿的酒已经熟啦。这不，梁军判、周主簿还有芋学录他们也没等我去邀请，就冒着雨、踩着泥泞的道路赶过来了。大家一起洗净酒杯，重新斟上美酒，这场景实在让人欢喜，我就写下这首诗，拿给在座的各位客人看。