颂古四十首 其一八

宋代 • 释守珣

要得貍奴觌面酬，浑如钳口锁咽喉。
一刀两段从公断，直得悲风动地愁。

译文：

想要让那猫直接回应问题，就好像是把它的嘴钳住、把它的咽喉锁住一样困难。若能像一刀把东西切成两段那样干脆利落地作出决断，那简直会引得悲凉的风震动大地，让人哀愁不已。

注：“貍奴”在古代常指猫，在佛教语境中也可能有特殊象征意义；此诗可能带有一些禅理意味，以上翻译结合了字面意思和常见的诗词理解方式。