颂古四十首 其三三
发足超方，地头亲到。
遇著险峻道途，杀活杖子变豹。
米仓大路平如砥，未免漆桶里著到。
不搽红粉也风流，大抵还他肌骨好。
译文：
一开始就出发踏上超越常规之路，一直走到了目的地。
当遇到那险峻难行的道路时，手中那能决定生死的棍棒仿佛变成了神豹般威力无穷。
米仓那里的大路平坦得就像磨刀石一样，可有的人还是不免像陷入漆桶里一样执迷不悟。
即便不涂抹红粉，人也自有一番风流韵味，这大概是因为他本身肌骨就十分美好。
需要说明的是，这首诗属于禅诗，禅诗往往有其独特的禅理和象征意义，这种翻译只是从文字表面尽量去贴近其语义，或许难以完全精准传达诗中蕴含的深刻禅意。