次韵黑毡歌

宋代 • 韩驹

黝奴生长西南夷，朅来中国蒙公知。
提携十年行万里，宠爱肯为新人移。
但愿结髪为玄妻，不愿能歌名雪儿。
夜寒僮仆尽僵缩，我独妩媚呈余姿。
只惭家世不可考，辩舌推源烦惠施。
苦言泸水异京水，生女那复白如脂。
或疑乌几定乃祖，又言黑貂为姆师。
托身似与青女约，荐枕常须黄妳随。
长伸两脚得安卧，莫作杜老怜腰支。
他年老朽幸勿弃，从来弱质不自持。
贤哉翁诗善名我，不须更换昆仑诗。

译文：

这是一首以黑毡拟人化来写的诗，以下是它的现代汉语翻译：

有个肤色黝黑的奴仆生长在西南的少数民族地区，来到中原后得到了您的赏识。您带着他一同走过了十年、行程万里，对他的宠爱不会因为有了新的人而转移。

他只希望能一直陪伴在您身边，就像结发妻子那样不离不弃，而不愿像歌女雪儿那样凭借歌舞扬名。在寒冷的夜晚，其他僮仆都冻得僵硬蜷缩，只有他还能姿态柔美地展现出自己的余韵。

只是惭愧自己的家世无从考证，要是想探寻他的根源，还得麻烦像惠施那样善于辩论的人。他苦苦诉说泸水的水和京城的水不同，在这里出生的女子哪能像脂玉一样白皙。

有人猜测他的祖先或许是乌几，又有人说黑貂曾是他的老师。他仿佛与掌管霜雪的青女有约定，陪伴您休息时常常还得有黄妳相伴。

他能大大地伸开两脚安稳地躺着，不用像杜甫那样怜惜自己的腰肢。到他年老体衰的时候，希望您也不要抛弃他，毕竟他向来体质柔弱、不能自持。

您写的诗真好，给了他恰当的名分，就不用再更改关于昆仑奴的诗作啦。