句 其九

宋代 • 韩驹

饥肠不贮酒，冻粟自生春。

译文：

这两句诗可以这样翻译：饥饿的肚子里装不下酒，身上冻起的鸡皮疙瘩仿佛自己生出了暖意。

“饥肠不贮酒”描绘出一个人腹中饥饿，连酒都难以容纳其中的状态。“冻粟自生春”中“冻粟”形象地写出了人在寒冷时皮肤上起的鸡皮疙瘩，“自生春”则有一种奇妙的转折，尽管身体处于寒冷状态有了冻粟，但似乎又有一种内在的、超越寒冷的温暖感产生，或许是内心的某种信念、情绪等带来的别样感受。