万里胡沙惊毳幕,北望旄头天际落。 向来官军如路人,受甲逡巡惟指鹤。 宁知竟屈銮辂尊,问天火令何当炖。 落雪如絮不我温,九关梦想血面论。
傅子骏右司见和雪句且有两宫北狩之感复用韵二首 其一
译文:
### 逐句翻译
- “万里胡沙惊毳幕,北望旄头天际落”:
在那万里之外的胡地沙漠上,敌人的毡帐让人触目惊心。我向北眺望,那象征着战争和凶兆的旄头星正从天边陨落,预示着战事的严峻和国家的危机。
- “向来官军如路人,受甲逡巡惟指鹤”:
一直以来,那些官军对待战事就像事不关己的路人一样冷漠。他们领受了铠甲兵器,却迟疑徘徊,畏缩不前,就像“指鹿为马”故事里那些不敢坚持正义、胆小怕事的人一样,不敢去与敌人战斗。
- “宁知竟屈銮辂尊,问天火令何当炖”:
谁能想到啊,竟然会让皇帝的车驾遭受屈辱。我仰头问苍天,那能让战火熄灭的命令什么时候才能下达呢,何时才能结束这战乱的局面。
- “落雪如絮不我温,九关梦想血面论”:
纷纷扬扬飘落的雪像棉絮一样,却丝毫不能给我带来温暖。我在心中无数次梦想着能够到皇宫的九重宫门之前,带着悲愤、满脸血泪地向朝廷陈述收复失地、解救两宫的主张。
### 诗歌背景及主旨
这首诗创作于北宋灭亡、徽钦二帝被掳的特殊历史时期,表达了诗人对国家命运的忧虑、对官军不作为的批判以及渴望朝廷奋起抗敌、解救被掳二帝的急切心情。
纳兰青云