允迪以羊膏瀹茗饮吕景实景实有诗叹赏仆意未然輙次原韵

宋代 • 刘一止

精金不受钏钗辱，瑞草何曾取膏腹。
乳花粥西名已非，荐以羊肪何太俗。
山林钟鼎异天性，难遣华腴偶穷独。
森森正味苦且严，玉质无瑕谁敢戮。
君家馔林多错本，读罢流涎诳枯吻。
故令茗盌变腥膻，远想黄封雪花酝。
呼酪为奴逢彼怒，自惜争雄巧相污。
我宁不饮信我说，独喜君诗有神助。
君不见穆家兄弟故可人，概以骨鲠恐异趣。

译文：

这首诗题目意思是允迪用羊膏煮茶来喝，吕景实写诗赞赏，作者不以为然，便依照原诗的韵脚写了这首诗。以下是全诗的翻译：

纯金不会受到钏钗那样俗气装饰的玷辱，好茶又怎会要靠羊膏来增添滋味。那被称为乳花粥的茶名已经偏离了茶的本真，再用羊肪来搭配茶，这是何等的俗气啊。

隐居山林之人与钟鸣鼎食之家天性就不同，很难让那华贵丰腴的羊膏与清苦的茶搭配在一起。茶的气质严谨，滋味清苦，它那如玉般毫无瑕疵的品质，谁敢去糟践呢。

你家在美食方面的见解有很多错误之处，读了你那赞赏羊膏煮茶的诗，就像馋得人直流口水，可实际上是在欺骗那干涸的嘴唇。因为你这样的做法，使得茶碗里都染上了腥膻之气，让人不由得想起了那黄色封泥的美酒和洁白似雪的佳酿。

如果把奶酪当作茶的奴仆，茶会发怒的，茶本有自己的高洁，却被这样不恰当的搭配所玷污。我宁可不去喝茶，你也一定要相信我的话，不过我还是很喜欢你诗里那有神来之笔的才情。

你难道没看到穆家兄弟本是令人喜爱之人，可如果一概而论说他们都刚直不阿，恐怕他们的志趣也有不同之处呢。