次韵周秀实监丞嘉仲府判叔姪贻王元渤舍人二首诗中见反且恨不与奕棋之会 其一

宋代 • 刘一止

不踏清门晓鼓朝，山林真乐在朋曹。
乌衣贤胄风流远，赤壁诸郎气义高。
底事裁诗多态度，也应索酒甚粗豪。
残年我独棋中影，从此天刑傥遂逃。

译文：

我不再清晨踏足那权贵清门去应朝，山林间的生活才是真正的快乐，这份快乐就源于与朋友相伴。
你们周氏家族就如同东晋乌衣巷的贤良后裔，风流韵事流传久远；又好似当年赤壁的诸位才俊，重义气、有豪情。
不知为何你们写诗时情感丰富、姿态万千，想来喝酒时也一定极为豪爽洒脱。
到了我这暮年时光，就独自像棋盘上的棋子般孤寂，要是从此能逃脱世间的惩罚（这里“天刑”可理解为生活中遭遇的磨难等）该多好啊。