次韵牧庵禅师持公见贻一首

宋代 • 刘一止

衲底摩尼直万金，半生空探九渊寻。
波离忏罪何名罪，老可安心不见心。
碧涧寒泉流自古，斋厨煮菜味常今。
牧庵已断人牛迹，纯白何妨黑半侵。

译文：

这首诗比较富有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

僧衣底下藏着的摩尼宝珠价值万金，可我半生都白白地在深渊中探寻它。
波离忏悔罪过，可究竟什么才算是真正的罪过呢？达摩祖师让慧可安心，却不见有一个可安的心。
碧绿山涧里的寒泉从古至今流淌不息，寺庙斋厨里煮的青菜味道也一直和现在一样。
牧庵禅师已经断绝了人牛的踪迹（寓意超脱世俗），即便有一半黑色的侵扰，那又何妨，本质依旧可以是纯净洁白的。

这里解释一下，“摩尼宝珠”在佛教中象征着佛性、智慧等；“波离”是佛教中一位曾犯戒后又忏悔的人物；“老可安心”指达摩祖师与慧可的典故，慧可向达摩求安心法门；“人牛迹”代表世俗的种种踪迹。整体这首诗围绕禅理展开，传达了对佛教修行和心性的思考。