览镜一首

宋代 • 刘一止

契阔三年梦，飘零一寸心。
青青今变雪，种种仅齐簪。
览镜浑相似，弹冠各不任。
论交如许酒，情寄一杯深。

译文：

与友人分别已经三年了，这三年来思念之情常常在梦中萦绕。我四处漂泊，一颗心始终孤寂无依。

曾经乌黑的头发如今已经变得像雪一样白了，稀稀疏疏的头发勉强能齐到发簪。

我看着镜子里的自己，和过去相比变化实在太大，就像换了一个人似的。我本想像古人那样弹去帽子上的灰尘准备出仕，可如今却力不从心，难以做到。

说到友情啊，就如同这眼前的美酒。这一杯酒里，蕴含着我对友人深深的情谊。