题秀光亭壁饯刘世臣刘仲美

宋代 • 王庭珪

飞雨洒簷角，车骑散岩隈。
临池张翠幕，众贤会高台。
坐中蟾宫客，再占北斗魁。
复有南巷阮，少年负英才。
两公俱博雅，胸臆天所开。
明春试殿陛，笔力翻风雷。
胪传姓名出，声闻落九垓。
今宵且尽醉，须覆掌中杯。
朝来得好语，仍闻小人灾。
请观卢溪老，谈笑消奸回。
见敌未尝动，坐令敌倾摧。
庸儿不量力，自倒非人推。
举此卜二友，否极终泰来。

译文：

突然，飞扬的雨珠洒落在亭角之上，前来的车马纷纷散开在山岩的弯曲处。
在池塘边，人们撑开了翠绿色的帷幕，众多贤才汇聚在这高高的亭台上。
在座的宾客之中，有蟾宫折桂之人，还两次夺得科举魁首。
还有像阮氏子弟般出自南巷的少年，年纪轻轻便身负英才。
这两位贤才都学识渊博、品行高雅，他们的胸怀就像是上天特意为他们打开一般开阔。
明年春天他们就要到宫殿的台阶前参加殿试，那笔力定能如翻卷的风雷一般气势磅礴。
等到殿试结束，传胪之时，他们的姓名被高声唱出，声名将会远播到四面八方。
今晚大家暂且尽情沉醉，一定要将手中的酒杯斟满饮尽。
早晨传来了好消息，还听闻小人遭受了灾祸。
且看我这卢溪老人，谈笑之间就能让奸邪之人的阴谋消散。
面对敌人，我从未有过丝毫慌乱，安坐之中就能让敌人彻底崩溃。
那些平庸之辈不自量力，就如同自己倒下一般，并非是别人推动。
由此来推测这两位友人的前程，即便现在处于逆境，最终也一定会否极泰来。