段居士粟庵

宋代 • 王庭珪

若人胸臆著万卷，始信此庵藏大千。
维摩室中坐狮子，莲花须上集人天。
十方国士从坐起，聚此一粒空中圆。
尔时宝刹现毫端，跳出云门向上关。
痴儿正抱古公案，对面不纳须弥山。
便向粟中寻世界，含元殿里觅长安。

译文：

如果一个人的胸中装着万卷诗书，就会相信这座粟庵能藏下整个广阔的世界。
这就如同维摩诘居士坐在他的禅室中，宛如勇猛的狮子般威严，又好似在莲花花蕊上集聚着众多的善男信女。
来自四面八方的贤才国士从座中起身，汇聚在这如同微小颗粒般的粟庵里，这里却如同在空中展现出圆满的境界。
就在此时，神奇的宝刹仿佛在毫毛尖端显现出来，好似要跳出云门宗那高深莫测的境界藩篱。
那些痴傻的人还抱着陈旧的公案不放，就算真相就在眼前，也如同无法容纳须弥山一样难以领会。
他们就像在一粒粟米中去寻找整个世界，在含元殿里去寻觅长安的全貌，实在是不得要领啊。