秋江水净磨碧铜，秋山先作归意浓。 况逢星火羽书急，立马不复能从容。 船中载书三万轴，鸣铙揷帜摇秋空。 前年群盗尚蠭午，眼底日压旌旗红。 行春兼督貔虎士，破贼屡奏明光宫。 今年岂料烟尘起，赤白提囊走边吏。 县官飞符急索租，谁能急了官中事。 不如置笏还县官，头巾脱挂西林寺。 诗句留传天地间，时有人来问奇字。 功名正恐未免耳，此役由天不由己。
送通判周监丞
译文：
秋天的江水清澈洁净，就像打磨过的碧铜一般，波光粼粼。秋山似乎提前染上了浓重的秋意，让人不禁萌生出归乡的念头。
更何况此时军情紧急，如同流星般的紧急文书不断传来。你骑在马上，连从容告别的时间都没有了。
你的船中装载着三万卷书籍，船行时，敲击的铙钹声和飘扬的旗帜在秋空中摇曳。
前年的时候，群盗蜂拥而起，满眼都是被战火映红的旌旗。你在春天巡视各地，同时还督率着勇猛的将士们，多次打败贼寇，并向朝廷呈上捷报。
谁能料到今年又起了战乱，边境的官吏提着红白相间的公文袋匆忙奔走。县官飞快地发出催租的文书，可谁又能迅速处理好官府的这些事务呢？
还不如把笏板交还给县官，将头巾挂在西林寺中，从此归隐。
留下的诗句在天地间流传，时不时会有人来向你请教那些奇文怪字。
不过，功名之事恐怕难以避免啊，这一趟差事也是上天的安排，由不得自己做主。
关于作者
宋代 • 王庭珪
王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，后以此于十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外著述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。 王庭珪诗，以明嘉靖五年梁英刊《卢溪先生文集》五十卷（其中卷一至卷二五为诗，藏北京图书馆）为底本。校以清李兆洛藏抄本《泸溪文集》二十卷（简称李本、卷一至卷一○为诗，藏上海图书馆）、清同治七年王廉端刊《泸溪集》十六卷（简称王本，卷一至卷八卷诗，藏上海图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。间采近人傅增湘校语（简称傅校）。集中杂著与新辑得之集外诗，依次编为第二十六卷。
纳兰青云