次韵折枢密题向萍乡莞尔堂

宋代 • 王庭珪

器远无近用，弦歌只暂娱。
从来赵魏老，或为滕大夫。
昔时武城宰，其人骨已徂。
牛刀发新硎，夫子辄惊吁。
向侯本学道，与世疑阔疏。
拥䌷听衙鼓，庭下一事无。
不为赫赫名，诡众以自殊。
催科虽云拙，于今乃贤欤。
夫子傥无言，黑白共一区。
家有治县谱，不饮常晏如。
棠阴决民讼，松间读我书。
飞蝗避境土，野鹤驯阶除。
堂上盛宾客，不减陈赵予。
新诗播京邑，异世乃同途。
振辔若登仙，身轻衣六铢。
云间候飞驭，君驾何时迂。

译文：

这是一首唱和诗，为和折枢密题向萍乡莞尔堂之作，下面是较为流畅的现代文翻译：

有大才之人不会只做眼前小事而被短时间任用，就像弹琴唱歌也只是暂时的娱乐。从古至今，像赵国、魏国的老臣贤士，也可能会去担任滕国这样小国的大夫。

过去武城的长官子游，他的尸骨早已化为尘土。可当他用宰牛的刀（大才）治理小地方，刚一展身手，夫子（孔子）就惊叹不已。

向侯您本是潜心学道之人，与这世俗看起来有些格格不入。您拥着棉被听着衙门的鼓声，公堂之下太平无事。您不追求显赫的名声，不搞那些哗众取宠、标新立异的事。虽然催缴赋税等俗务您做得不太在行，但在如今这世道，这反而成了您贤能的表现啊。

如果没有您这样的人说话、做事，这世间黑白都要混淆不分了。您家有治理县邑的好方法，不酗酒，常常能泰然自若。您在甘棠树下为百姓决断诉讼，闲暇时在松间悠然读书。您治理有方，连蝗虫都避开您的辖境，野鹤也温顺地停在台阶前。

您的厅堂上常常宾客满座，和当年陈寔、赵咨府上一样热闹。您的新诗在京城广泛流传，虽然时代不同，但您的行事作风和古代贤士殊途同归。

您要是策马前行就如同登仙一般，身轻得好似只穿着六铢的衣服。我在云间等候您的飞车，不知您的车驾何时能绕道来我这里啊。