荔枝香

宋代 • 周紫芝

千秋节当八月五，御楼卷帘看马舞。
黄衫玉带分两行，绣衣宫人击雷鼓。
梨园法曲凄且清，相传犹是隋家声。
宜春北院蛾眉小，初按新声未有名。
侍女焚香跪瑶席，更看真妃作生日。
恰值南方驿使来，旋采风枝露犹湿。
当时盛事人争传，荔枝香曲是新翻。
宫中行乐事亦秘，此曲不许人间闻。
马嵬梦断香尘息，满山荔子无人摘。
却归西内冷如冰，一听遗音泪空滴。

译文：

在唐玄宗的千秋节，也就是八月初五这一天，皇宫御楼前卷起帘子，人们能看到精彩的马舞表演。

身着黄衫、腰系玉带的表演者分成两排站立，穿着精美绣衣的宫女用力敲击着如雷般响亮的鼓。

梨园演奏的法曲曲调凄凉又清幽，据说这乐曲还是传承自隋朝时候的声音。

宜春北院里有位年轻美貌的女子，她初次弹奏新曲子，这曲子当时还没有名字。

侍女们跪在铺着瑶席的地方焚香，众人又等着看杨贵妃过生日的场景。

正好此时从南方来的驿使到了，刚刚采下的荔枝枝上还带着湿漉漉的露水。

当时这盛大的情景被人们争相传颂，《荔枝香》这首曲子就是那时新创作出来的。

皇宫里寻欢作乐的事情都很隐秘，这首曲子是不允许在民间流传的。

然而马嵬坡事变，杨贵妃香消玉殒，一切繁华都戛然而止，满山的荔枝也无人去采摘。

唐玄宗后来回到西内，那里冷清得如同冰窖一般，他再听到这首《荔枝香》的遗音时，只能徒然地落泪。