乌夜啼

宋代 • 周紫芝

黄门急诏下，趣封南郡王。
鸾辂俨且深，班剑列成行。
建以左纛旆，树以羽葆幢。
骨肉厚恩义，门户生辉光。
分封得大国，四境弥土疆。
那知以嫌猜，将身触嗔怒。
征我还上都，令我不得住。
夺我封侯印，被我五两组。
低头屏气息，对客不敢语。
红窗昏夜灯，白泪堕秋雨。
郁郁两大树，依依近墙宇。
鸦鸦枝上啼，腷腷振两羽。
沉沉夜未央，𬘘𬘘方三鼓。
侍儿闻之喜，揽衣中夜起。
起敲斋合门，秉烛具肴旨。
再拜前致词，灵乌未可鄙。
吾闻乌夜啼，霈泽覃万里。
杲杲方平旦，使者已在门。
官家有诏书，为君敦厚恩。
旧愤知己释，徙封意增勤。
客有鲍书记，当代称能文。
命作啼乌曲，乐府传清芬。
人生欲富贵，生身恨不早。
富贵岂不好，危机亦难蹈。
古来兄弟间，生死在一朝。
煮豆然豆豆叶焦，灵乌莫厌声哓哓。

译文：

皇宫里的宦官匆忙传下紧急诏书，催促着要封某人做南郡王。皇帝的车驾庄重而威严，手持班剑的侍卫整齐地排列成行。队伍中竖起了象征地位的左纛大旗，还树立着装饰华丽的羽葆幢。皇室亲族之间施以深厚的恩义，使得这户人家增添了无限光彩。

受封到了一个大的诸侯国，封国的四周边境辽阔宽广。谁能料到因为被猜忌，让自己触怒了君王。君王征召我回到京城，命令我一刻也不许停留。剥夺了我封侯的印信，给我换上了五两重的银印。我只能低着头，屏住呼吸，面对客人都不敢说话。

红色的窗户里，昏暗的夜灯摇曳着，我的眼泪像秋雨一样簌簌落下。院子里两棵大树显得十分忧郁，它们紧紧地挨着墙边的房屋。乌鸦在树枝上呱呱啼叫，扑腾着翅膀发出声响。夜还很漫长，更鼓刚刚敲响了三下。

侍女听到乌鸦啼叫十分欢喜，半夜就披衣起身。她起身去敲响书房的门，点着蜡烛准备了美味的菜肴。她恭敬地拜了两拜，走上前说道：“这灵乌可不能被小瞧啊。我听说乌鸦在夜里啼叫，预示着君王的恩泽将会遍布万里。”

天刚蒙蒙亮，使者已经站在了门口。皇帝下达了诏书，是为了对您施以深厚的恩宠。以往的怨愤已经消除，这次改封的心意更加恳切。

有一位姓鲍的书记官，在当代以擅长写文章著称。他奉命创作了《啼乌曲》，这首曲子在乐府中流传着清新的韵味。

人生都想要富贵，只恨自己生得不够早。富贵当然是好的，但其中隐藏的危机也难以避免。自古以来兄弟之间的关系，生死可能就在一瞬间。就像煮豆时豆叶被烧焦一样，灵乌啊，你不要厌烦自己那嘈杂的叫声，说不定正是你的啼叫带来了转机呢。