汉宫词

宋代 • 周紫芝

汉宫五月多南风，宫槐覆砌花阴浓。
彤庭破晓瑞雾薄，宝槛茙葵迎日红。
池面鸡头青蹙衄，菖蒲有花池水绿。
殿阁风清白日长，五丝结彩献君王。
汉皇年来新受箓，自篆天书辟邪毒。
六宫此日多欢娱，就中何人恩宠殊。
黄金钗横绛囊小，争带君王亲写符。

译文：

在汉朝的皇宫里，五月时节常常刮起温暖的南风。宫殿前的槐树郁郁葱葱，枝叶繁茂地覆盖着台阶，花朵的阴影显得格外浓重。

天刚破晓，红色的宫廷中祥瑞的雾气渐渐稀薄起来。华美的栏杆旁，茙葵花迎着朝阳绽放出鲜艳的红色。

池塘水面上，芡实的果实皱缩着，颜色呈青绿色。菖蒲开着花，使得池水也愈发显得碧绿。

宫殿楼阁中风儿轻拂，十分清凉，白昼显得格外漫长。宫女们用五彩丝线编织成精美的彩带，进献给君王。

当今的汉皇近年来刚刚接受了道家的符箓，还亲自书写了上天的文字，说是可以辟除邪毒。

这一天，后宫的嫔妃们都沉浸在欢乐愉悦的氛围中。在这众多的女子里，又有谁能得到皇上特别的恩宠呢？

只见有的女子头上横着黄金钗，腰间挂着小小的红色香囊，都争着佩戴君王亲手书写的符箓。